LOC on 日中双方向翻訳

これまで先進国とされてきた諸国は経済による発展のピークを過ぎ、先進国の仲間に加えられた日本も含め、徐々に長い下り坂を歩んで来ました。きっとこの先には新たな経済に頼らない進化がある事でしょうが、それまでの…

昨日までは技術資料の翻訳依頼があり、その打合せでフッと話題に出て来た、会社の社員採用時に提出させる秘密保持誓約書と、翻訳業界の秘密保持契約との違いの話を思い出しました。翻訳業界の 「秘密保持契約」の雛型 …

会社員の皆さんが毎日、会社で働いている事を、所謂経済活動と言います。今の時代、フリーランスがインターネットを使って、生活出来るために自宅で仕事しているのも、経済活動をしていると言えます。その経済活動のも…

「 ビジネスにおいて正しい判断をする為の心理学Ⅰ 」で5種類の認知バイアスを知る事でビジネスの判断ミスを避ける事ができると話しました。今回は対人関係を科学的視野で考えて見ましょう。対人関係も認知バイアスを…

ビジネスに限らず、人が生きて行く上で、常に物事に対する判断力が求められます。時として第三者要因や取り巻く環境によって、避けられない判断ミスが存在します。そんな時、自分はどんな立場にいますか。 ☞ 平社員…

翻訳・通訳の業務に置いて、初めてのお客様からは良く聞かれる事の一つに「守秘契約はありますか」と言うのがあります。勿論翻訳・通訳業務には、守秘義務を果たして欲しい内容ばかりですので、お客様の心情が良く理…

会社員時代の筆者は、営業兼通訳の立場として、多くの海外投資案件に関わって来ました。勿論中国のバイリンガルですので、中国投資案件が殆どでしたが、立場的に第三者として、会話の流れと先行きを冷静に見る事ができ、…

当方は日中双方向翻訳が主要業務ですので、日中企業間の契約書翻訳を多く手掛けて来ています。その度にある事について、どうすればいいのかと葛藤する事があります。正しく直して貰うには、他人の原稿を尊重しないのかと…

前回の「 今時のビジネスマンのニュースな一日 」で、毎日1つでもチェックして置くべきニュースサイトのリンクを集めましたが、PCが限界かなと思っています。スマホでそんな小さな文字を追いかけると、眼鏡のガラス…

世界中共通とも言えますが、ビジネスマンの一日はニュースから始まります。大抵な会社には新聞が一式置いてあり、朝コーヒーを飲みながら新聞を読むのは、懐かしいサラリーマン風物詩のようなものです。    しか…

今はクラウトの時代、スマホ一つあればなんでもできるので、ビジネスマンなら社外でもスマホのアプリでPCにアクセスして、仕事を全部こなせる事ができます。予備として携帯バッテリを持っていれば鬼に金棒、なにも…

外国語を話せなくても機械翻訳でコミュニケーションができる時代が、すぐそこに来ています。通訳・翻訳はこれから先、10年ほどで廃れて行く業界と言われており、AI が一生懸命人間の言葉を理解し、使えるよう…

当サイトの運営管理人は日中双方向翻訳の小さな会社ですが、現在は翻訳に関わるコンテンツ提供を中心にネット活動を広げております。 会 社 概 要 会社名： 有限会社エルオーシー 所在地： 日…